(camera shutter clicking )
( helicopter blades whirring )
( gate buzzes )
( police radio chatter)
(guards conversing )
( gate buzzes )
最后一天 Last day.
是啊 So it is.
对不起,兄弟,耽误了一会 Sorry, boys, there's been a delay.
草妹的Bradley去哪了? Where the fuck's Bradley?
他在机场做事呢 He's taking care of shit at the airport.
我们要赶上飞Mexico的那趟飞机 We've got a flight to Mexico City to catch.
不得行,我们已经迟了 Negative. We've got a delay.
为什么你们不再镇上多待上一段时间 Why don't you guys hole up in town for a little bit?
这里有个灰常不错的BAR There's a nice little bar there.
那18点在BAR见面 We'll meet you at 1800 hours.
嗯,我会告诉Bradley去那找我们 Got it. I'll tell Bradley to meet us there.
到时见 Until then.
( Both chuckle)
-( distant prisoners shouting ) -( gate buzzes )
Fields Mm, Fields.
接住 Here you go.
3Q! Nice.
我K,啥JB东西这么香 Hell, something smells good there.
Mm-hmm.
这个女人做饭有一手 The woman sure can cook.
你在厨房藏了一个女人蛮? You got yourself a lady in the kitchen?
可能 Maybe.
你这么喜欢吃苞谷饼 Well, the way you're eating that burrito,
那你就应该和她喜结连理 you should marry her.
为什么不呢? -( laughs ) - Why not?
没人能做饭做那么好,兄弟 Nobody cooks that good, man.
是啊,但就这样能因为她每天回家了.好好考虑下 Yeah, but you'd have someone to go home to every night. Think about it.
我只是厌倦那种生活 I'd just get bored.
哦,原来你是个浪子,说到重点了 Yeah, well, being bored, that's the secret,
其实我也想浪一浪,但是有个暖床的很幸福,不信你看我嘛 I think-- bored, but being happy, like me.
你幸福蛮? You're happy?
当然,你觉得我不幸福蛮? Yeah. Don't I look happy?
刺激的生活 An exciting life
就是要把自己弄的死去活来 is a good way to get yourself killed.
记住吧,大湿给你说的经验之谈 Remember that.
听见没,好嘛,兄弟,你真的想找婆娘了? - You heard? - All right. Hey, you want one?
不得行 No way.
( Knocks )
( lock beeps, door opens )
你咋样? How are you doing?
芝麻开门! Man: Open it up.
(guards conversing )
HSO队来了 HSO team just rolled in.
我说过我们约好在10号区13点见面 I said we'd meet them in 10, at 1300.
我知道,但是转移队还没来,真TM奇怪 Yeah, but oddly enough, transport still hasn't shown up.
我们再等他们一会 We're waiting on the marshals again.
我们在车上等? We're waiting on the fucking bus?
对头 Guess so.
杀千刀的 God damn it.
我真不敢相信自己居然让你骗到这里来跟到你超 I still can't believe I let you convince me to come here
就为了守两栋没求用的狗屎大楼 to shut down a couple of bullshit buildings.
我神经错乱了,这里已经被我搞的一塌糊涂了,哥 I usually make the mess, brother.
你想让我把这里整理干净么? You got me cleaning this one up.
你晓得不?你已经开始老年痴呆了 See, the thing of it is, you're getting old, man.
让你失望太容易了 I got to let you down easy.
最重要的是我想找个人给我打掩护 But the thing of it is, when I want somebody to cover my back,
你就是心目中的 you're my man.
我们这里的人,所有的都是最好的 All our guys- they're the best.
按我的做,几天后你去Mexico The way I look at it, you'll be down in Mexico in the next few days
在那边有4K被杀的方式 and there's 4,000 ways to get killed down there,
所以看好你带的菊花们 so watch your ass.
谢谢党谢谢人民对我的鼓励 Thanks for trying to cheer me up.
( laughs)
这次就是瞎JB乱搞,对不对? Last time was a real clusterfuck, wasn't it?
被爆一些不错的菊花,是啊 - Lost some damn good men. - Yeah.
部队应该永远不会来这里帮我们 Army brass should have never pulled us out of that shithole.
哥哥勒,为毛你还不清楚这个喃 Man, why do you act so surprised?
那些骄傲自大的部队兵哥哥不就是这样的蛮? That's the way all these highfalutin military pricks is, man.
你应该晓得哈,不准给我装莽 - You know that. -( gate buzzes )
我们就是他们最看不起的菊花 We're the first guys that they piss on.
莫多想了,反正下个礼拜你就领党费了 Anyway, next week you'll get some payback, man.
说到党费 And speaking of pricks...
每回我拿到这些狗屎报告的时候 Every time I get another stack of bullshit paperwork,
上面都有你的爪爪印子, Cross your fingerprints are all over it, Cross.
对的,因为我觉得你就是干的狗屎工作 Yeah, I thought your job was bullshit paperwork.
收声,不得行,Warden - Shut up. - Negative, Warden.
我又不是哑巴,闭不到嘴巴 I ain't got to shut up.
你还是回屋,把菊花藏紧点,我们不需要你的菊花了 Go hide behind your desk. We're done here.
不,我的菊花比你的菊花好多了.我们真不要你的菊花 - No, you're not. - We kind of are, man,
因为那婊子刚退役 'cause this bitch is fully decommissioned.
我关了所有的输电网 I took us off the grid, man--
电脑,卫星,电话,所有的都关了 computers, satellites, phones- everything.
转移队一会就来了,我们把剩下的犯人转移 Transport will be here soon to get the detainees.
就没有我们菊花的事了 We're done.
不,你错了,你昨天晚上登记了两份高度安全保证金 No, you booked in two more high-security assets last night.
就在马宁永久关闭D区之后 You reopened block D
你又重新打开了 right after you and Manning permanently shut it down.
你应该了解一哈 See, you have to understand something-
这里是一个暗区 this is a black site,
是特意为一些利益人群设计的 specifically designed for people of interest.
不不不,它以前是,Cross,那是以前 No, no, no, it was a black site, Cross-- was.
你和你的安全联系人都一样的想法 You security contractors- you're all the same.
你还真觉得自己当过兵就是一朵娇艳的菊花蛮? You think you're hot shit ex-soldiers, big fucking heroes.
你不过是我放的一个屁 Well, you're a pain in my ass.
我们这里有4个特殊利益人 We already had four people of special interest here.
我们没有足够的散弹枪 We don't have enough MP-s to legally hold
去看守那些狗屎利益人 all the fucking interesting people we got,
让昨天晚上来的两人单独关起 let alone the two who came in last night.
因为是你按的爪爪印,你同意的,所以你照顾他们的菊花 When you signed those two in last night, you took authority over them.
意思就是说,放他们出去也是你的工作,关我叼事 That means signing them out will be your job, not mine.
我会让菊花绽放的 I would enjoy the process.
好吧,转移队晚了,你现在哪都不能去 Well, the transfer unit's late, so you're going nowhere
直到犯人转移完 till all the detainees have cleared the gate on the way out.
( Gate buzzes )
( prisoners shouting )
离门口远些 Step away from the bars.
后退 Detainees, step back.
放我出去 Let me out!
后退 Detainees, step back.
(man screams)
我擦勒 What the fuck?
TM的骗子 Fucking liars!
我要爆烂你的菊花,上面撒盐 I'm gonna fucking kill you guys!
爆你全家人的菊花 I'll fucking kill you all!
Chow,带他们进来 Chow. Bring him in.
擦,我才不吃这些狗屎东西 Fuck you. I'm not eating that shit.
别摸我 Don't ever touch me.
红色警报,请求支援后院 Code red. Backup in the courtyard.
重复,请求支援后院,红色警报 Repeat, backup in the courtyard! Code red.
杀人犯,我曰你 Fucking killers!
( Man shouting )
打开院子大门 Open the courtyard gate.
打开大门 Open the courtyard.
( Gate buzzes )
怎么了?怎么了? What's the problem, man? What's the problem?
来噻,想爆菊是不嘛? Inmate: Come on, man. Want something?
(grunting )
Boss. Okay, boss.
菊花还痒么?擦 - You all right? - Fuck you.
大哥,我在走廊发现了这个 Sir, I found this kite in the corridor.
我不确定是不是有人要通风报信 I don't know if the inmates are trying to communicate,
但我觉得我该给你报告下 but I thought you should know.
嗯,我知道了 All right.
你菊花没事嘛? Be cool.
我要弄你,弄烂你的菊 I'ma get you. Fuck you. I'ma get you.
让我看下 Let me see that.
( Gate buzzes )
哦哟 Whoa.
货单上的名字是Rick The name on the manifest says Rick.
但签名是Max,你是不是要解释一下 The name tag says Max. You want to explain that?
Rick昨天脚遭车子碾了 The truck rolled over his foot yesterday.
嗯,我平时管派件 Um, I usually work dispatch.
我是临时工.所以... Short-staffed, so...
这里戒严了,所以我要搞清楚 Almost wrapped up here, so let's get it done.
抱歉,我就是想加加班多赚点钱 Sorry, you know, I was trying to sneak in a bit of overtime.
婆娘的生日快到了,你懂的 Wife's birthday, you know, coming up.
为啥子平时不加班喃? Why don't we catch up some other time, all right?
你干好你的事,我TM的想早点离开这 Just get on with your job so I can get the fuck out of here.
Sanders,守前门 Manning: Sanders, guard the fort.
(machine whirring)
( metal squeaking )
( metallic rattling )
别告诉我你搞坏了. 我不知道 - Don't tell me you fucked this up. - I don't know.
狗日的,你只要按下那个按钮就行了 All you had to do was push a goddamn button.
有东西一直在啪啪啪响 Sounds like something snapped.
有东西,啥东西?这个就是你专业的判断? Something snapped? Is that your professional opinion
还是就是你的狗屎猜测 or just a wild fucking guess?
擦,我可不想老死在这里 Shit, I'm gonna die of old age in this motherfucker.
上车,把车子开出来,我们要检查 Get the truck, pull it out. We need to take a look.
马上给老子去开车 Pull it out.
(engine starts)
熄火,熄火 Kill it. Kill it.
我闻到柴油的味道了 -( Engine stops) - I'm smelling diesel out here.
车现在耍大牌了 The truck won't disengage.
肯定有啥东西卡住了 Something's definitely stuck back there.
你想打电话叫你老师过来,然后教你怎么修? You might want to call your buddies to come down here and give you some help.
好吧.祝你好运 ( Chuckles ) Yeah, good luck with that.
从周五晚上到周一所有人都放假了 Friday night-- everyone's packed out till Monday.
我擦勒 Manning: Shit.
好好,我明白了 I got it.
我去看看到底什么原因 I'll see what I can do.
(gate buzzes, lock clicks)
嘿,小弟些,我是Manning Hey, bud, it's Manning.
听着,我这里出了点麻烦 Hey, listen, we've got an issue with the garbage truck.
卡车被卡住了,我还闻到柴油的味道 Something's jammed in there and I'm smelling diesel fumes.
你知道的,D区和这里 Well, you know, block D is on the same ventilation system
是同一个通风口 as maintenance.
是的,就是昨天晚上登记两份保证金的地方 Yes, sir, same place you booked in two assets last night.
我擦,我马上就过去 Fuck. I'm gonna head down there right now.
好了,我会处理的 Anyway, I'll take care of it.
我想今天晚上我们两个都出不去了 I don't think either of us is gonna make it out of here tonight.
真TM精彩 Wonderful.
我会用无线电联系你的,大哥 I was about to contact you on the radio, sir.
我闻到了柴油,就这附近 I'm smelling diesel down here.
是,我知道,我是来转移犯人的 Yeah, I know. I'm moving the detainees as we speak.
我们要把他们转移到哪?真造孽,G区 - Where are we gonna put them? - Unfortunately, block G.
真的蛮? Seriously?
这些龟儿子晓得了估计要疯掉 Those fucking guys are gonna go crazy when they know about them.
真的是这样的,我也没的办法 Unfortunately, I don't have much of a choice.
现在就只有两小时时间了 You know, it's only for a couple of hours.
所有的人都要在今天晚上转移 Everybody's transferring out tonight.
现在就开始吧 So let's just do it.
好吧,妹妹们,我们走吧 All right, girls, let's go for a walk.
把你们的手亮出来 Let's see your hands, girls.
现在听我说 Woman: Please listen to me.
我是外国公民 I'm a foreign national.
我的政府都不知道我在哪 My government has no idea where I am.
是的,你现在还是个政治犯 Cross: Right.And you're a political prisoner.
我知道,我之前听到说过 I know.I've heard that before, man.
在这里的犯人只要挡着脸的 Every motherfucker in here that's wrapped in skin
都是政治家 is a political prisoner.
我不是瓜婆娘,好吗?我知道这里是哪儿 I'm no idiot, okay? I know what this place is
我也知道你们从哪来 and I know where guys like you come from.
如果你不帮我,那我死定了 If you don't help me, then I'm dead.
去锅炉房,拿些工具 Went in the boiler room, grabbed some tools.
我先去关掉G区的高温炉 I went ahead and shut the heat down to G block while I was there, FYI.
再带上些看守去那个破垃圾场 Sure got some ugly janitors in this dump.
谁让这个婊子进来的.我擦 - Who let the hooker in? - Fuck you.
是老子 I did.
你的事,你自己搞定 You deal with your mess.
我还要去收拾那破卡车呢 I've got a garbage truck with my name on it waiting for me.
弄好了通知我 Call me.
这次是CIA么 It was CIA this time.
听我说 Please listen to me.
听着,我是情报员 Look, I'm a courier.
我的 任务是暗杀 My contact was assassinated right in--
私底下 Cross:In private.
这次真的是CIA Woman:This time it was CIA.
听着,我没骗你 -( Men jeering ) Look, I'm not bullshitting you.
我给你说的这些,如果你不相信 I'm trying to tell you that if you don't listen to me,
如果你真的不帮忙,那我真的就死定了 if you don't help me,then I'm dead. I'm--
你应该闭上你的菊花了 Cross: You just gotta stop talkingin front of people.
你知道你现在在干什么吗 Manning: Please tell me you know what the hell you're doing in there.
你什么时候到? Cross:What's your ETA, man?
还要一会 It's gonna be a while.
犯人们都被关在G区了 The prisoners are lockedand secured in block G.
我有办法联系到Bradley I'm meeting the team. I've got something to run by Bradley.
转移队到了无线电通知我 Radio me if the transfer unit shows up.
好 Will do.
我擦勒 Well, fuck me.
按你这个速度,今天是弄不好了 Man, we ain't never getting out of here at this rate.
我来瞧一瞧 I'll take a look.
目标已到位,开始行动 Man over radio: Target in place. Commence extraction.
( Blues music playing )
来,大哥,喝一杯吧 Man: Come on, boss, have a drink.
这些美女一直在等着你和Manning呢 These ladies have been waiting for you and Manning all day.
哦,QQQ Oh, thank you.
Bradley在搞基吧毛啊,还没来?我等下还要回去呢 Cross: Where the hell is Bradley? I gotta get back to the base.
抱歉,我来晚了 Bradley: Hey, sorry I'm late.
Manning人呢?搞基去了? So where's Manning?
我以为他和你一起来呢 I thought he was coming with you.
他还在修那个JB烂压缩机. He's fucking around with that trash compressor or some shit.
看起来修的挺高兴 And he's happy about it too.
你有什么东西给我么? Sol heard you might have something for me.
我收到一份情报 I've got a kite
他们好像和一名犯人取得联系了 that they seem to have recovered from one of the inmates,
但扯蛋的是,这情报是数字和阿拉伯语组成的 but I got a funny feeling that this looks like numeric and Arabic mixed.
阿拉伯语是你的长处 And Arabic is your deal,
看下,我一会还要回去 so have a look at that and I'll come down in a minute.
这还真是阿拉伯语 Yeah, that's exactly what it is.
如你所说,数字是基地 As you know, ciphers are numeric-based,
但这阿拉伯语很不一般 but the Arabic is unusual.
别担心,我就专长这个 Fortunately, it's one of my specialties.
嘿,转移队到了 Hey, the wagon finally arrived.
貌似我们明天就能回家抱老婆了 Looks like we're out of here in the morning.
控制室呼叫Manning,转移队到了 Control unit to Manning: transfer unit has arrived. Copy?
控制室呼叫Manning,转移队到了,收到了么 Control unit to Manning, transfer unit has arrived. Copy?
Manning还在修压缩机 Man: Manning is still working on the crusher.
他出来了我会通知他的 I'll let him know when he comes out.
联系Terrence Guard: Let's get Terrence on it.
Terrence,这里是控制室,你去入口处 Terrence, this is Control. We need you in intake.
转移队到了,收到么 The transfer unit is here. Copy?
我马上去 Terrence: On my way.
等下 Wait here.
( Blues music playing )
这个复杂的很,但最有可能的就是 It's complicated, but my best guess is
有个守卫已经把消息传出去了 that a dirty guard has been passing on information.
这个是基本路线 That's basically an itinerary.
转移队的转移时间和路线都泄漏了 It gives the exact pickup time and the route the marshals are going to.
所以我们现在要做的 Okay, so what we're talking about
是在转移过程中悄悄撤退 is a high-risk extraction in the making,
危险慢慢接近了 and it's coming soon.
我们没时间了,你的装备在哪? We have little time. Where is your gear?
在机场,我以为我们用不上 The gear's still at the airport. I didn't think we'd need it.
那行,你去做好准备 Well, always gotta be ready, right?
听着,我先回去和Manning简单的说一下 Listen, I'm gonna go brief Manning and jump up ahead of you guys.
你和兄弟们收拾东西,我们基地集合 You guys go tack up. Meet me there.
从地下通道走,绕开停车场 Go in the tunnels off the motor pool
以免别人看到你们 and nobody will see you.
罩子放亮点,多动动脑子 Keep your eyes open, your head on a swivel.
Okey Okay.
好了,兄弟伙些 All right, gentlemen,
我们现在要去处理一个麻烦了 we got a fucking shit sandwich coming on real fast.
We need to tack up now.
走吧,好 - Let's go.- All right.
-" Happy days are here... .'
让我们看看你拿到了什么 All right, let's see what you got.
我觉得你不可能控制我拿到的东西 I don't think you can handle what I got.
来吧,拿过来 Come on, bring it.
oh 我R Oh, damn!
看到没,运气,没运气不会这样进球的 Now, see, that was pure luck. A pro would never take that shot.
队长,Christopher Blake 美国审判长,监狱转移部 Captain Christopher Blake, US marshal, prisoner transfer unit.
我要转移两名女犯 You got two female detainees for me.
个人信息 Man over P.A.: Personnel, be advised,
记住,要填写详细的信息 please remember to catalogue all boxes
根据政府的条文规定 according to the official government itemized checklist.
你周五怎么过 How's your Friday night?
这个似乎是按要求的 Yeah, this all seems in order,
但是这个转移报告只是两个犯人的 but there's only transfer papers for two prisoners.
只是Samantha Mendez和Charlotte Walker That's what it says-- Samantha Mendez and Charlotte Walker.
有问题? Problem?
我记得你们要转移6个人的 I heard you were supposed to move all six.
这个是新命令 That's news to me.
好吧,这样的话,我做不了主 Well, I can't authorize this anyway.
你还是和我们Warden大哥谈 You're gonna have to talk to the warden.
请Marshal Blake去见Warden Take Marshal Blake to see the Warden.
我去找Esmeralda,看他今晚能不能留在厨房 I'm gonna call Esmeralda, see if she can stay late in the kitchen
顺便给你们弄点吃的 and get you boys fed.
你们俩留这,你跟我来 You two stay here. You're with me.
明白 Clear.
我已经彻底检查了 I've been through that thing from top to bottom.
压缩机没问题 Nothing's wrong with the crusher.
肯定是卡车有毛病 Gotta be the goddamn truck.
去发动车子引擎 Fire that son of a bitch back up.
什么事 -( Knocks on door) - What?
我说什么事?这儿的人都是聋子吗? I said what? ls everybody deaf around here?
Warden,这是Christopher Blake队长 Warden, Captain Christopher Blake,
美国审判长,监狱转移部 US Marshal, Prisoner Transfer Unit.
我来你们这转移两个女犯 You have two female detainees for me to pick up.
我很同情你的处境,队长 Well, I sympathize with your predicament, Marshal,
但这事好像不管我的事 but it seems that nobody has any concern for mine.
我有我的任务,你有你的文件 I got a schedule to keep. You got the documentation.
我没要求你帮忙 I'm not asking you for any favors.
这些犯人要从军队转到联邦监狱 The detainees are going from a military to a federal facility.
你的报告要有有关部门签字 Your paperwork requires the correct signature.
管我毛事 It doesn't happen to be mine.
我们可以改下这个报告,Warden We can fix the paperwork. Warden,
我是和CIA合作的 I'm working in cooperation with the CIA.
他们对这两名女犯很有兴趣 They have a special interest in these two detainees.
来噻,想进球哇? - Bring it. - Want some of this? Huh? Huh?
你进的到JJ,来噻 - I don't think you do. - Come on.
Oh!看见没? - Oh! - Oh. See?
要咖啡吗?输家,整一杯? - Want a coffee, loser? - Yeah.
行,好,Hey,两块糖 - Yeah, okay. - Hey, two sugars this time.
好 Sure.
? You lift me up and carry me away... ?
进入人工操作,一会回来 Put in manual access, back in a minute.
( Gate opens )
D-436,有没有人 - Cross: D-436, anybody. -( punches landing, men grunting)
这里是中心 This is headquarters.
D-436,人呢? D-436, anybody.
这里是中心 This is headquarters.
这里是守卫Terrence Davis This is MP Terrence Davis, sir.
你哪什么情况? What's your status?
转移队到了,正和Warden谈话 Davis: The transfer unit just arrived. They're talking to the warden.
他们只有转移两名犯人的报告 They only had the paperwork to transfer two detainees.
老马呢? Where's Manning?
还在修那个狗屎骑车 Davis: Still dealing with the garbage issue, sir.
好吧,听着,所有人不要动,等我来 All right, look, man, nobody moves. Wait till I get there.
不要转移那些犯人,不要转移那些犯人 Do not release the PIs. Do not release the prisoners.
所有人不要动,等我来 Nobody moves till I get there.
收到了,大哥 Davis: Copy that, sir.
像一个震动棒,我妻子用过 Sounds like a vibrator my wife used to have.
让他这么一直转 Keep rigging it.
有什么好像断了 Something's gonna snap.
我擦,终于找到了 No fucking shit. That's the idea.
我要休息一下 I want to break whatever's in there.
我不想一晚修这鬼JB东西 I'm not staying in this son of a bitch all night.
CIA是不会改变他们的态度的 CIA can shove their gratitude up their ass.
Cross将两女犯弄进来了 Cross signed them in on his authority.
那你需要他的签名 You need his signature to get them out.
我是不会让你们这么容易带走人的 I'm not here to make your life easier.
兄弟,你是不是要我给你塞信封嘛? Boy, you got that right.
那两妹子在哪? So where the fuck are they?
(song continues on radio)
(humming along)
Hey.
放下杯子 Put the coffees down.
坐在椅子上,等我叫你开门 Sit in the chair and open the doors I tell you to open
你听我的,我就不弄你们两个 when I tell you to open them, and nobody gets hurt.
我擦 Fuck you.
什么?等等 ,不 What? Wait, no.
(gunshot)
开始第二步 Begin phase two.
这个是信号,看你们的脚 That's our signal. On your feet.
点亮它 Light it up.
他又开始工作了 ( Chuckles ) It's working again.
该行动了,所有人站在后面 Ready to charge now. Everyone stand back.
一分钟后爆炸 Charge, one minute.
什么声音? What's that noise?
时间到了 Time to charge.
准备 Ready?
要爆炸了 Fire in the hole.
我擦 Fuck.
密码 密码 密码 Password, password, password.
我日他娘的密码在哪? What the fuck is the password?
在压缩机里面 It's inside the crusher.
离远点,开始 - Man: Clear the blast zone. - Clear!
趴下 Get down.
这里是 Terrence This is Terrence, sir.
我没看见老马,但是我听到爆炸声了 I don't know about Manning, but I just heard an explosion.
(siren wailing)
安全否? Secured?
如果守卫都死了 If the MP and the security guard are dead,
到那时,我们就真安全了 then, yeah, we're secured.
很好 Good.
很快就拿到钱了,为什么不直接带走那两妹子 Driver: Easy payday. Why don't we get the girl?
他们在哪? Where are they?
我不晓得你在说啥? I don't know what you're talking about.
我擦,你娃是不是要给我装莽,菊痒是不是? Who the fuck do you think I'm talking about?
昨晚带回来的那两妹子 The two that were brought in here last night.
哦,可以告诉你们,他们在这里 Oh, yes. I can tell you. They're in-- they're in--
他们在哪,我日! Where are they, God damn it?
Cross重新打开了D区 Cross reopened block D.
D区 Block D.
去D区 Light up cell block D.
我要15分钟内离开 I want to be out of here in 15 minutes.
收到 COPY-
在那边 It's that way.
控制室,能看见我们吗? Control, can you see us?
看见了.等下 I see you. Hold.
怎么了? What's the problem?
我不知道密码,系统转到人工控制了 I don't know, man. He must have put it on manual when I came in.
我要那狗日的密码 I need the fucking password.
我要密码才能开门 I need your password to open doors.
我不晓得密码 I don't have a password.
那你就给我找个晓得密码的人来 Then I'm gonna find someone who does.
别杀我,在控制室 Please, no. Control room-- in the control room,
只需要指纹扫描 there's a fingerprint scanner on the board.
在任何情况下,我都能进入警戒系统 It gives me access to all the sensitive systems in an emergency.
你要干什么? Warden: What are you gonna do?
给老子说是那根指头 Move, God damn it. What finger?
不要 Warden: No.
哪根?不要 - Which finger? - No!
(screams)
这根? This finger?
老子的手指,日你妹的,你把老子手指切了 My finger- you cut my finger off. Fuck.
难道不是这根?求你 - Do I need to cutoff another one? - Please, please.
我带你去 I can take you there.
这里有50把钥匙 There's 50 keys here.
我去开,免得你们麻烦 I know which ones to use.
给你们节约时间 Let me show you. It'll be faster.
求你莫爆我菊 Please don't kill me.
求你了 Please.
老实点 Suit yourself.
控制室,我马上过来 Blake over radio: Control, I'm on my way.
我有办法了 I've got access to the board.
我们走,ok - Let's go. - Okay.
一个守卫 This one MP,
还有个老马 the security guy-- Manning-
看着想老兵 looked like ex-special ops,
大个子,光头 a big, bald asshole.
没武器 No offense.
找出他们 Just find them.
保证弄死他们 Confirm that they're dead.
(siren continues wailing )
这里有一个 Here's one of them.
找到了,弄死他 - That's him! Waste him! -( rapid gunfire)
这里安全 Secure the area.
Max,跟我走 Max, with me.
你这个瓜娃子,老子真想弄死你 One more idiot play like that and I'll blow your head off myself.
(steam hissing )
( door slams )
(rapid gunfire)
( bones crack)
(rapid gunfire)
( door slams )
大门到控制室安全了 The main gate to the holding area is secure.
你哪个? Who are you?
特殊部门Watkins我和Warden有预约 Special Agent Watkins. I have an appointment with the warden
谈谈麻醉剂的事 about some kind of narcotics activity here.
我们这正在安全转移 We're doing a high-risk security transfer here.
你必须离开 We're gonna have to ask you to leave.
好吧 All right.
2队,回答 Fields over radio: Team two. Respond, team two.
好吧,搞快点,Bradley,菊爆大队已经到了 All right, head up, Bradley. We've got active hostiles up in here.
在路上了 Bradley: 10-4. En route.
2队,回答 Fields: Team two, respond.
(two gunshots)
我们又有麻烦了 Fields over radio: We have another issue.
你今天还能完成你的任务吗 How many parts of your job have you managed to fuck up today?
不是我的问题 Not me.
2队出问题了 Team two has been compromised.
什么情况? What's the damage?
都洗白了 Terminated.
让你的人都从通风口过来 Got some guy coming in through prisoner intake, came out of nowhere.
嗯嗯 Whoa, whoa.
他熟悉各种战术,他只会妨碍我们 Fields: He's changed into full tactical. This guy means business.
艹,我们走 Shit. Let's go.
控制室,我们找不到老马了 Control, we got a security expert on the loose--
他熟悉这里的一切 Manning-- conversant in special ops.
他从南边锅炉房走了,你能找到他吗 He went through the south boiler. Can you track him?
没看见,他没在监控下 Fields: Don't see him. He must be off the grid.
我现在需要一条通道,不然我就炸开所有的门了 I need access now, or I'm gonna start blowing doors.
找到老马,不然我们麻烦 And track Manning. He's bad news.
别管它了,Collins,这事命令 Blake: Stand down, Collins. That's an order.
你目前的任务在D区 Your priority is the target in cell block D.
Fields,你能看见么 Fields, do you have a visual?
什么都没有 Nothing but empty cell blocks.
其他地方呢 Blake: What about the rest of the prison?
也没有,我们有两个内部守卫 Nothing. We have two internal MP-s
在视线范围,没危险 in the ultra max sector, no threat.
没有发现目标 No visual on the target.
找到她 Blake: Find her.
这边,我们走 - It's this way. - Let's go.
我看见他了 Yo, the guy from the cell blocks is moving.
跟着他 Blake: Track him.
如果他在我们的控制范围 Let me know if he stumbles into our kill zone.
我们要控制他,直到我们找到那俩妹子 We'll isolate and extract him after we've secured the target.
明白吗 You understand?
收到 Fields: Copy.
(engine revs)
( tires screech )
Cross最后的信息是菊爆大队已经来了 Cross's last radio transmit said there were active hostiles.
现在我们不得不采取行动了 At this stage, we have to assume it's an extraction.
我们弹药不是很多,所以悄悄的进 We've got minimal gear and ammo, so we go in quiet
从那个旧的地下通道过去 through the old hydro-access tunnels.
不能浪费任何一颗子弹 We make every shot count. We good?
ok,我们走 - Yeah. - Let's go.
继续 Blake: Come on.
( Door buzzes )
找到目标没,你TM在干鸡毛啊 Intel on the target. What the fuck happened to you?
需要完全确定目标位置 They needed some convincing. Target confirmed.
但目前来说还不知道 The location of the data is unknown so far.
我R Shit.
打开去L区的大门 Open the doors to L block.
( Buzzes )
呕,有客人来了 We have guests.
我X Blake: Fuck.
准备?3 2 1 Ready? Three, two one.
我X,这些虾子是谁? Who the hell are those guys?
这些虾子是谁? Who the fuck are they?
Cross和老马在等的人 Cross and Manning were waiting for a team,
HSO小队 the HSO team I think they called it.
他们为什么要等这个小队 Why were they waiting for a high-speed operating team?
Cross就是麻烦的源头 Cross-- that's the guy in holding-
他私下训练他们 he's a private contractor, trains teams like that,
其中有一个是特种部队的 one of those shadow guys, ex-Special Forces.
他来这里就是想要关闭这个地方,还带来了老马 He came in to shut down the site, brought in Manning.
Collins,入侵者来了,在停车场 Collins, we have an intrusion in the motor pool--
3人的HSO小队,准备好 a three-man HSO team. Stand by.
我将关掉监狱电源 I'm gonna shut off the power in the cell blocks.
把你的人带到停车场去 Get your people in there now.
明白 Collins: 10-4.
1队,扫平7区,杀掉所有人 Team one, sweep sector seven, kill everyone.
2 3队设置警戒 Teams two and three, set up perimeter defenses.
我这队,跟我走 My team, tight to me. Let's move.
(device squealing )
我那个X Motherfucker.
Boo.
搞JJ,我觉得每次干这事都很有意思 God damn, it's getting funnier every time I do it.
再JB这样搞,老子们下回不来救你了 Yeah, well, see if I come to save your ass next time.
救我>? Save my ass?
我X Fuck.
好吧,你没死我真高兴 Well, I'm glad to see you're still breathing.
知道他们来干嘛么?知道了 - So what have we got? - I made contact with those assholes.
他们是来带那两个妹子的 They're after one of the female detainees.
听上去好像这俩妹子很对他们胃口 Sounded like she had some info somebody wanted.
Cross人呢?我晓得个球,他没和你们在一起? - So where's Cross? - Fucked if I know. He's not with you?
没,他说在这里集合 No, he said he'd meet us up here.
他们会跟着他的 They'll be going after him.
我们要勾引下菊爆大队的火力 We need to assess enemy strength,
给他找到出路 engage, kill, clear access for him.
他会找到我们的,你带了多少装备 He'll find us. You got gear?
没多少 Not much.
拿给我 Hand it over.
总比螺丝刀好用嘛 A little more effective than a screwdriver.
一个螺丝刀可以搞定你,是不是 A screwdriver worked on you, didn't it?
嗯,你是哥,你说了算 Yeah.
你该信春哥了 You need to wake up.
没有C的任何踪迹,走廊安全 No sign of him. Hallway clear.
走,搞快 Go, go.
他们想把这区全洗白 They're gonna sweep past on a perimeter check.
他们晓得我们在这里 They know we're here.
我们要躲避监控器 We need to get off this video grid and buy some real estate.
走 Move.
等等 Hold up.
我好想看到了 Man: I think I see something.
12点方向 Manning: Contact, 12.
我听到了,他们就在门的右边 Man: I hear them. They should be right through this door.
(gunfire)
快走 Man: Move it!
杀完了 Clear.
死完了,死透了 Clear. Dead check.
好的,跟紧点 Okay, stay tight.
拿上无线电,这样我们就能把握他们了 Grab the radio. We can track their movements.
拿到了 Got it.
-( Steam hissing ) -( rhythmic banging)
继续找Cross Got Cross again.
你说这些人是特种部队的? You said these guys were ex-Special Forces?
嗯 Yeah.
听说Cross是个打仗高兽 The background is Cross is an operational genius
老马是个武器砖家,很危险 and Manning's a weapons expert, a bulldozer on the ground.
我保证如果我们找到他们 I guarantee when they find each other,
我们可能要被他们反爆 we'll be facing a coordinated assault.
Collins,你必须赶紧找到他们 Collins, you have got to ramp it up and get it done.
多带点人去7区 Divert more men to sector seven now.
这里的守卫呢?犯人们呢? Collins: There's no MPs. Where are the prisoners?
应该在门附近 Fields: Should be near the door.
他们不在这里 They're not here.
我求你了 莫爆我菊花了 Please, no, no, no.
告诉我那俩妹子在哪,不然我用机枪搞你菊花 Tell me where she is, or I'm done being nice.
真的,我真的不晓得 Oh, God, I don't--
我偶尔听他们用无线电说的 I overheard Cross and Manning
听说有个卡车坏了,怀疑这里的安全有问题 on the radio, a security thing.
所以他们全部被转移了 Because of the garbage truck, they must have moved them.
转移到哪了? Where? Where?
这里只有另一个开着的区域了 There's only one other open block.
G区,速度去 G block, go.
(metal groaning)
Terrence,你还在吗? Terrence, are you still there?
是的,要我来找你么 Terrence: Yes, sir. Do you want me to meet you?
不用,把你自己藏好了,不然你要洗白 No, sit tight and keep your head down or it will probably get blown off.
好的 Copy that.
Esmeralda,快过来,你在搞JJ啊 - Esmeralda, come on. - What's going on?
我们藏起来把,不 不 - We have to hide, come on. - No. No.
我们要藏的隐蔽些,你不要喳喳哇哇的闹了 We have to stay low. You have to stay quiet.
好的,这边,这边,不,这里,快来 - Okay, this way, then. This way. - No, no, this way, come on.
让我走吧,Esmeralda,听着 - Let go of me. - Esmeralda, look,
我肯定会保护好你的,我保证 I will keep you safe. I promise.
行不行?行 - Okay? ' Okay
走,快走 Come on.
走这边,小声点 There you go. Shh.
(distant gunshot)
(distant rapid gunfire)
( men shouting )
你去哪?什么事 Man: Where are you going? What's going on?
你去哪了?干嘛去了 Man: Where are you going? What's going on?
Sorry.
我不想看到不该发生的事 I just didn't want any friendly accidents.
Cross,是我 Cross, it's me.
到底怎么了 What's going on?
他们在找人 It's a targeted extraction.
他们也在大屠杀 They're killing anybody they see,
我们不想被屠,就只有先搞死他们 so we want to kill them first, you hear?
我们需要离开么?不用 - So we should get the hell out of here. - Negative.
如果有人来了,我做火力掩护 If somebody comes, I'll lay down cover fire
你做你的事,就这样 - and buy you time. - Do it.
好吧,我掩护你 All right, watch your partners' backs.
他们想用监控找到我 They're gonna try to track me on security cams,
如果你能压住他们,就帮我多争取点时间 so if you can pin them down, buy me some time.
嘿,这发生什么事了? Man: Hey, what's going on out there?
我X,怎么了 ( Pounding ) Fuck, what's going on?
我R Man: What the hell?
( Men continue shouting )
哥老官,你浪费太多时间了 Jesus, finally. You took long enough.
我看了你的资料,我发觉很有故事 I went over your file. I've been in this game long enough
我知道有人叛变了 to know that someone has phonied it up.
你还是觉得我疯了? You still think I'm crazy?
可能有人想弄死你 Which means probably someone wants you dead.
如果你按我说的做 If you listen to me, do what I say,
那我就会救你,懂了没 I'll kill them before they kill you, you hear?
目前来看,我还是不能肯定你们的身份 Now, I don't know exactly how you fit in this picture.
我想你们之中有一个是奸细 I'm assuming either you're with them or you're with me.
总体来说,就是我说啥你们做啥 The long and the short is, do what I say,
聪明点,你们不会死的 be smart-- you'll do well.
如果你们不听我的,或者我发现你是奸细 If you don't listen to me
或者你骚JB乱搞, and I find for one reason or another you're with them
我会弄死你 or you make a false move,
就像弄死他们一样 I'll kill you just like I kill them.
要的不? We cool?
好吧,你过来站我左边 All right, come on over to my left.
你过来站我右边靠后一点 You stay on my right, stay a little bit behind me,
我们走 and let's go.
(rapid gunfire)
你们三个,跟我走 You three, with me.
你们两个弄死那个守卫 You two, take out the MP
弄干净这个区域.快去 and sweep the block for the target. Go.
G区安全 Man: Section G clear.
打开所有G区的大门,其他门全部关了 Open all the doors in G block. Lock everything else down.
我希望我的人能速度点 I want my men to have a clear run in there.
你不能那样做 Warden: You can't do that.
这些地方有很多老超哥,你不能放他们出来 That sector houses high-risk detainees. You can't let those animals out.
不管,给老子开门.明白了 - Blake: Do it. - You got it.
( Buzzes )
( laughs)
说说你的故事 So what's your story?
我是反美情报站的情报员 I'm a courier for a non-US intelligence agency.
有时和敌人合作,有时和敌人合作 Sometimes I work with friendlies and sometimes enemies,
但所有的这些,都是避开政府的 but all of it off the official radar.
我组后的一个联系人是CIA的一个小领导 My contact on my last drop was a CIA op.
那你咋个遭关这里来了 So how did you get here?
我的任务是暗杀 Well, my contact was assassinated
但是没成功 and then all channels went dark.
我离开之后就被人带走 I got away and then I got picked up.
最后我就遭关这里了 And then I ended up here.
现在我得到消息是按兵不动 Now I got one message from my handlers-
因为我们内部出现了奸细 to sit tight because there was some kind of internal problem--
之后就没有消息了 and then nothing.
我们先说到这里.接到走 We'll talk about that. Let's keep moving.
等等,别动,屏住呼吸 Cross: Hold up. Don't move. Don't breathe.
(device squealing )
啥东西?? What's up?
炸弹,切断任何一束光就都要洗白 Mines. Cut one of the beams, they go off.
我们不能走这边了,跟我走 We can't go that way. Follow me.
6号走廊安全,我们去汇合点 Man: Corridor six clear. Heading to the rendezvous point.
(rhythmic banging)
你知道谁杀了你的联系人吗? So do you know who killed your contact?
我觉得应该是CIA干的 It felt like a CIA kill squad.
这种事他们常干 I've seen them do the thing a dozen times. It was classic.
所以他们现在把你关起,然后重新找线索 So they were trying to isolate you and retrieve information.
你打算怎么办? What are you carrying?
你告诉我,你了解这个任务 You tell me. You know the drill.
他们没有给我说任何事 They don't tell me anything.
他们把信息上传到芯片上了 They upload the information onto an implant.
这一般是军事策略 It's usually military intelligence.
芯片在哪? Where's the implant?
在我这 It's right there.
我之前见过这些 Yeah, I've seen those before.
你可以上传下载数据通过短距离的传输装置 You can upload and download data via a short-range transmission,
这个新片同事也监控这你心脏的脉冲电流 but the chip also monitors the electrical impulses of your heart.
问题是 The problem is
如果你死了,数据也就没了 if you get killed, it wipes the intel.
那警察会帮我吗? Are the police at least gonna come and help us?
亲,这里是最高军事机密基地 Sweetheart, this is a top secret military dark facility.
警察算根毛,他们不配知道这地方 The police do not know about this place,
永远都不会知道 never could, never will.
但是你不用担心,因为如果有人想杀你 But you don't have to worry, 'cause if somebody tries to come and kill you,
他们必须从我和我朋友的尸体上踩过去 they gotta come through me and my friends.
什么声音 What's that noise?
管道,他们从牢里放出来了 Pipes, man. They run all the way through the prison.
常用的管道声音交流 The inmates use them to communicate.
我有个兄弟在厨房 I have an MP held up in the kitchen.
他试着告诉我他很好 He's trying to let us know he's all right.
嘿.老大 Man: Hey, boss man.
Charlotte,蹲下 Charlotte, get over here. Now get down.
嘿,老大 Hey, boss man.
我们知道你后面有妹子,你发一个给我们 We know you got some women back there. Just give us one.
我们很久没见过女人了.让我们爽爽 We'll take our frustrations out on her.
或者你要自己留着爽,那就把钥匙给我们 Or you could fuck her yourself and just give us your keys.
我有个好主意 Cross: I got a better idea.
你怎么不去爽你老母或者是你家的长毛狗 Why don't you fuck your mama and one of your pet poodles?
(gunfire)
他们有武器 They found the weapons.
疼吗?疼疼.. - Does that hurt? - Yeah.
小狗养大的.擦 You fucking pussy.
我拿到那个有保证金和确认信息的芯片和位置了 I have the asset and confirmation of the chip implant and location.
Cross 在我后面 Cross is right behind me.
到撤退地点去 Get to the extraction point.
你让我怎么做?我迷路了 How do you want me to do that? I'm lost.
你看见他在哪儿?去哪机房最快的路怎么走 You see where she is? What's the quickest way to the garbage room?
很难说 It's hard to say.
如果你还想活着,就快点想出来 If you want to keep on breathing, you'd better figure it out.
从他现在的位置 From where she is,
他要穿过厨房 she'd have to go through the kitchen
然后走过B和C区 and then skirt B and C blocks.
Collins,我们拿到了 Collins, we have the asset.
她现在被Cross跟着呢,要去你那边的厨房了 She's being pursued by Cross towards the kitchen in your sector.
干掉Cross,找到Charlotte Take out Cross, rendezvous with Charlotte,
带她到撤退点 and get her to the extraction point.
到厨房找到Collins,我们给你开门 Rendezvous with Collins in the kitchen. We'll open the doors.
去厨房 Head to the kitchen.
很高兴捡到熟人吧 Happy to see a familiar face?
老马,12点方向 Manning, contact, 12.
后退 Pull back.
停火 Hold your fire.
好玩吧 Having fun yet?
X,我玩的正开心呢 Fuck, I'm having a blast.
我们把这些小狗蛋子全搞死 We've been clearing these motherfuckers as we find them.
他们要去厨房见面,你想和我们一起弄死那个婊子吗 They're heading for the kitchen. You want to hit that bitch together?
我很想,但是他们太狡猾了 I'd love to, but unfortunately they're too mobile.
在我们到那之前,她肯定被弄死了 She'll be gone before we get there.
我去搞定控制室 I need to hit the control room.
然后才能找到她 Now I can track her from there.
我们还有时间,她现在还死不了 We've got time, 'cause they can't kill her yet.
明白 Clear.
还有个小问题 Another little problem-
我们还有个守卫在厨房 we have one of the MP-s held up in the kitchen
而那些狗蛋子也去厨房了 and the bad guys are headed that way.
娘的,他们不会有机会的 Shit. Poor motherfucker ain't got a chance.
让我想下怎么搞,好的 - Let me see what I can do. - Yes, sir.
兄弟们,我希望你们能搞定后面的敌人 You guys, I want you to sweep up the rear,
给老马打好掩护 make sure Manning's six is clear.
我搞定控制室之后无线电通知你们 I'll radio when I hit the target.
好的,我们开搞吧 All right, let's do it.
你觉得有人听到你的信号了吗 Do you think anyone heard your signals?
不,等下 - ( Whispers ) - No, wait.
厨房,冷柜那边有鬼 Blake: Kitchen, I have movement by cold storage.
( Rustling )
收声,把他们带过来 -( Esmeralda screams) - Shut up. Bring them over here now.
Terrence,是个守卫 It's Terrence-- an MP.
告诉Cross和老马,一切都搞定了 Tell Cross and Manning everything is clear down here.
告诉他们你和那妹子在一起 Tell them you have the girl.
我是Terrence,我们在厨房 This is Terrence. We are in the kitchen.
这是陷阱,求救求救 Terrence: It's a trap. Mayday, Mayday!
不!! - No! - ( two gunshots)
我们找到她了 Collins: We have the asset.
带她到撤退点 Blake: Get her out of the kitchens. Send her to the extraction point.
收到 Collins: Copy that.
Collins,你那边有鬼 Blake: Contact, I have movement.
好像老马去你那边了 Looks like Manning's coming through your sector.
哪呢? Where?
看不见了,它藏在某个地方 Blake: I lost him. He's got to be there somewhere.
10分钟后撤退 Extraction in 10 minutes.
扇形散开 Fan out.
别给我找麻烦,不然我挖了你的眼睛 Mess with me, I'll gouge your eyes out with my fingers.
(screams)
(screaming )
(two gunshots)
再出声,你就死定了 Make a noise, you die.
嘿,你怎么样了? Hey, are you okay?
你喜欢那个婊子? You like that shit?
WTF What the fuck, baby?
你娘的 Holy shit.
又TM的是个妹子 My kind of woman.
( Gasps )
你觉得你很爽吗?亲 You think you're going to enjoy yourself, baby cakes?
我很羡慕你 I don't.
我会好好照顾你的 - ( Screams ) - I'm gonna take good care of you.
不! 不! 不! No! No. No!
不! 不! No. No!
收声,小贱人 Shut up, bitch!
请不要这样.请不要这样. Please stop. Please stop.
你会喜欢的 You're gonna- you're gonna like it.
是吧 Oh, yeah.
不! No!
( laughs)
那笔钱在哪? Blake: Where's the asset?
我们在这里呆的时间太长了,必须撤退了 We've been in here too long already. We have to move.
开始吧 Working on it.
不要,不要 No. No.
过来,来这 Come here.
(Samantha exclaiming) No. No. No.
嘿,孙子,老娘这来 Hey, fuckhead, over here.
哇,好清新 Fresh meat.
是吧,小婊子 Yes, bitch?
婊子 (screaming ) Bitch!
我们接着谈生意 Back to business.
我给你一些东西让你好好想清楚 I'm gonna give you something to think about.
知道吗,你很幸运,我之前想杀你,然后在切成块 See, you're lucky. I was gonna kill you and cut the chip out.
但现在我知道我不能那样 But now I know I can't do that.
在我找到你之前Cross救了你,真是件好事 It's a good thing I didn't fuck up Cross before I found out.
所以目前你还不能死 So you're not gonna die just yet,
至少在我拿到你身上的数据之前 not before I get that data scanned out of you.
猜猜我什么时候搞死你? When I do,
就是在我拿到钱之后 guess where I'm gonna stick this?
( Stick clatters )
抓住那个贱人,现在什么情况 Got the bitch. What's the situation?
我们开搞,打开所有的门 Let's bounce. Open everything-- all doors.
离开那里,带着钱到撤退点和我们会合 Get out of there and meet me at the extraction point with the asset.
带我去垃圾房 Garbage room-- show me.
马上 Now.
快来快来 Come on, come on.
在她们把你带走的时候,我就应该知道你是个叛徒 I should have known you were a plant when they picked you up from state pen.
没有反对者像那样反抗的,你TM的是CIA的人 No con fights like that. You're goddamn CIA.
如果我是呢? So what if I am?
那么你就该和我站在一条船上 So you're supposed to be on my side.
和谁? Says who?
我的联系人曾经就是CIA的 My contact was CIA.
你为什么这么搞? Why are you doing this?
我们都想要同样的东西 We both want the same things.
我们都是为自己的国家奉献 We're both helping our countries-
不,不是,你只是想让你自己心里舒服些,而我是为了挣钱 No, you just want to feel good about yourself and I want to get paid.
你TM的聋子吗?你现在还不明白? You're so fucking dumb, you didn't even know
你的联系人已经被我们逮了 what you were handing your contact before we capped him.
如果你真那么做了,你现在肯定是另外一个身份 If you did, you'd be lying on a beach somewhere by now
躺在某个沙滩上,默默的嘲笑我们呢 with a different face, laughing at all of us.
对你来说太不幸了 Too bad for you.
走 Come on.
Cross,他们抓住妹子了 Manning over radio: Cross, they have the target.
和小队汇合 Cross: Rendezvous with the team.
我们再垃圾房的撤退点会合 We'll meet up at the extraction point in the garbage room.
Charlotte,你在哪?我们走,我要那数据 Charlotte, where are you? Let's go. I want that package.
到我这里来,他们送我进来的时候没给我地图 Getting there. They didn't give me a map when they booked me in.
这不该是我的工作 This wasn't supposed to be my job.
听着,你到了F区,然后是C区 Look, you hit F block, then C block.
我们走 Let's move it.
走 Move it.
你他娘的怎么了? What the fuck happened to you?
让我的新女朋友给SM了 Got my ass whupped by my new girlfriend.
他们要见到目标了,Cross正在找她 They acquired the target. Cross will be tracking her.
撤退点在垃圾房 The extraction point is the garbage room.
Cross回去关闭所有的门 Cross wants to lock down all the doors,
包括撤退小队的 contain the extraction team.
你又5分钟时间会合,甩起膀子跑出去 You have five minutes to meet up. Use what you can to get out.
我在后面掩护,保证你们安全 I'm gonna circle around the back, make sure they don't hit us from the rear.
好的,我懂了,走 - All right, got it. - Move.
小朋友们 Boys.
( Keyboard keys clicking )
关门了,该我出马了 Cross: Time to lock it up. It's my game now.
( Buzzing )
( gate buzzes )
我们被锁了 We're trapped.
哪? Blake: Where?
F区,在走廊上 F block, covered walkway.
我有钥匙,但是时间上要慢一些 I've got keys, but it's gonna slow me down.
我们在你的右后方 Blake: We're right behind you.
走 Move.
Warden Warden,
拿出你那该死的钥匙 get out your goddamn keys.
打开这个鸟毛门 Open the fucking gate.
你为什么要把钥匙收起来? Why do you keep putting your keys away, huh?
你调戏我? Are you clowning around with me?
你调戏我? Huh? Are you clowning with me?
求你别搞我 Please.
马上到了 It's not far.
搞快 Move it.
嗯 Whoa.
你们他娘的在干嘛 What the fuck are you guys doing, huh?
现在就去撤退点 Get to the extraction point now. Secure the area.
速度 Go, go.
等等 Hold it.
走 Come on.
走走 Come on, come on, Warden.
( Gate buzzes )
呕,我R Oh, fuck.
好吧,这里离维修站还有100码 All right, maintenance room should only be 100 yards from here.
我们炸门过去 Let's start blowing doors.
如我死了,我一定会拉上你们做垫背 If I'm gonna die, you son of a bitch, I'm taking you with me.
( Gate buzzes )
守着门 Secure the door.
快走,棒槌,过去 Come on, jerk-off, get going.
ok,Warden,你做的很好 Okay, Warden, you were great.
(two gunshots)
芯片在她左胸下面 Charlotte: The implant is just below her left breast.
你要用专门的仪器才能搞出来 You need some kind of special scanner to get it out.
你能闭嘴吗? Just shut the fuck up for five minutes.
我都折腾50分钟了,我知道怎么做 I've done this about 50 times. I know what I'm doing.
在我后面掩护 Watch my back.
( Beeping )
我觉得太爽了 I am so gonna enjoy this.
你打算和我肉搏吗? Are you gonna work out or are you gonna fight?
那我们比比吧 I guess we'll find out.
( laughs)
一分耕耘,一分收获 No pain, no gain.
好了,我拿到了 That's it. I've got it.
你这个叛徒 You traitor.
弄死她,我们走 Kill the bitch. Let's bounce.
Cross! Samantha: Cross!
掩护我,带她过来 - Charlotte: Cover. - Blake: Give me that.
这不是打仗高兽么 Isn't that the tactical genius?
我在人员和武器上是你的两倍 I got you outmanned and outgunned two to one.
我想你还是不够聪明 I guess you're not so clever after all.
这个和数量没关系,是技巧问题 It ain't the amount. It's the skill.
主要看兄弟们的技巧 The skill the guy's got- that's what it is.
为了救你的女朋友,你还是废话少说 Save it for your girlfriend.
想听点有趣的不? Want to hear something funny, though?
好吧 All right.
看到我的笑脸了吗 See my smiling face?
这是你人生最后一眼了 It's the last thing you're gonna see before you hit your grave.
你去哪?你要干嘛? Where are you going? What are you gonna do?
放下武器 Drop your fucking weapons!
快点放下武器,快点放下武器 - Put them down now! Put them down! - Drop your weapons now!
R你妹,放下武器 You motherfucker, drop it!
放下武器 - Drop it! Drop your weapon! -( men shouting )
( shouts )
掩护我 Cover me.
我没子弹了 I'm out.
掩护他 Cover him!
你死定了,婊子 You're dead, bitch.
压制他们,我去侧面偷袭 Keep them pinned down. I'm gonna flank them.
我掩护你,你快去 I'll catch you long. Go, go, go.
我R你妹夫 Motherfucker!
我搞定4个,你呢 I got four of them. How about you?
我搞定一些 I got some myself.
看这个贱人 Look at this sorry-ass bitch.
(chuckling )
Okay.
我们成功了 Yeah, we made it.
我R,谁把我未婚妻搞死了 God damn, which one of you motherfuckers killed my future ex-wife?
Cross.
你没有子弹了 You're out of ammo.
我确实没了 So am I.
那我们一起谈谈 Why don't we talk?
我们有很多相似的地方 We've got a lot in common, you and I--
都是特种部队 Special Forces,
特别行动组 black ops, CIA.
不,我不是特种部队 No, I'm not Special Forces.
我从来都不是特种部队,我是名海军 I was never Special Forces. I was a Marine.
随便拉 Whatever.
我们为了什么要互相搞死彼此? What the hell are we trying to kill each other for, huh?
这不是爱国表现 (throws down gun ) This isn't about patriotism
这个为了钱 with a flag. This is about money.
(throws down gun )
你知道Samantha和谁联系么? You know who Samantha's contact was?
一个有钱人 It was a money guy.
他转移的政府的钱 He delivered secret government funds to favored efforts
转到了世界上各个需要钱的地方 in trouble spots around the world.
他曾是CIA一员 He was a bag man for the CIA
转移赃物销赃 delivering bribes and payoffs.
那个被植入的体内芯片 And that chip that was implanted in her...
怎么? Yeah?
这里隐藏了高度财务机密 That contained secret financial information.
有了这个,我们就能得到 With that, we could access
至少2亿美金 at least $200 million of whitewashed money-
干净钱 clean money.
你知道这些钱能做什么吗? You know what you could do with that?
你可以在Mogadishu开一间免费的诊所 You could open yourself a free clinic in Mogadishu
或者在Mexico开一间孤儿院 or an orphanage in Mexico
或者柏林开间鸡窝窝 or a bordello in Berlin-
想要啥就有啥 whatever the fuck you want.
对不? Right?
嗯,你说的对 Yeah.
我们都知道 You and I both know
以后就不是好人坏人的故事了 this isn't about good guys and bad guys anymore.
我们把钱55分了 We split that money right down the middle.
我们都去当爆发富 You walk away a rich guy. I walk away a rich guy.
也许你想给我1亿呢 Maybe you really would give me $100 million.
你不是要实现你的信仰吗 There's your act of good faith.
知道吗,我一直在想 You know, I'm just thinking to myself
在某个地方 that somewhere
就一直在我的脑海里 in the back of my mind,
我有种感觉 I kind of feel like
你不够忠诚 you're not being completely sincere.
什么?你不信我? What, you don't trust me?
没有完全 Not exactly.
看看你自己 Look at you, man.
如果你死了 You're dead.
钱买不了命,也买不了荣耀 Money can't buy life. Money can't buy honor.
你能得到什么? You ain't got shit.
我不知道你怎么了 I don't know what's wrong with you, man.
现在你死了 Now you're dead.
啊,我热!! Argh! Jeez.
你说你想成为一名战士 You talk about being a warrior.
一个战士怎么能不守承诺呢 How does a warrior break his word of honor?
你知道蝎子和青蛙的故事吧 You know the story about the scorpion and the frog?
嗯,知道,就是我 - Yeah. - Well, that's me.
我就是个操蛋的坏淫.. I'm the fucking bad guy.
那好, 我就是那个好人了 Yeah? Well, I'm the good guy.
Hi.
你没事吧? You all right?
(Cross laughs)
保证这个装置稳定,将有很长的一段旅程 Make sure that's set right. Got a long trip.
嗯,我想和你谈谈,兄弟 Well, I need a minute with you, brother.
好啊,你想说啥? Yeah, I got a minute. What you got?
你知道这整件事都是钱弄的 You know, this whole thing was about money-
2亿呢 $200 million.
我有个账户,所有的钱都在里面 I got the bank accounts with all the numbers right here.
这些都是黑钱 It's all black ops money,
所有的都不能入市 all off the books.
所有的钱都不能还回去了 Ain't nobody to give it back to.
我给你一半 I'm giving you half.
你打算怎么用? What do you want to do with it, man?
擦,用一半去还债 Shit, probably use half of it for some paybacks.
嗯,我看着自己办吧 Yeah, I'd like that myself.
也许用剩下的开间证券公司 Maybe use the other half to start up a security company,
买一些玩具 buy some toys
你他妹的到底想怎么做 What the hell are you gonna do?
我想我会拿一半出来给Memphis的圣犹太 I think I'll give half to St. Jude's in Memphis.
剩下一半买些乐子 The other half I'll use to have some fun,
帮助下我的朋友和家人 help some of my friends and my family.
听着,兄弟,43小时内 Listen, in about 43 hours, man,
你搞定了你的事 after you finish your thing,
我希望我能在Port D'Azul见到你 I was hoping you could meet me in Port D'Azul.
你知道那吧, You know that place, don't you?
嗯,我知道 Yeah, I know the place.
就是我们经常做任务报告的地儿 It's where we used to do the mission debriefs.
你他妹夫的现在到底是干什么的? What the hell are you cooking up now?
我有一套给我们的方案 I got another operation for us.
你会喜欢的 I think you're gonna like it.
记住了,兄弟 Remember, man,
直到我们死,他都不会结束 it ain't over till we're dead.
我希望你喜欢飞行,我们该走了 I hope you like to fly, baby, 'cause it's time to go.
( Instrumental music playing )